.....Certainly the poem, the poem today shows-- and this I think has only indirectly to do with not-to-be-underestimated difficulties of word choice, with the sharper fall of syntax or heightened sense of ellipsis-- the poem unmistakably shows a strong bent toward falling silent.
.....It holds on-- after so many extreme formulations, allow me this one too-- the poem holds on at the edge of itself; so as to exist, it ceaselessly calls and hauls itself from its Now-no-more back into its Ever-yet.
.....But this Ever-yet could be only an act of speaking. Not simply language and probably not just verbal 'correspondence' either.
.....But actualized language, set free under the sign of a radical individuation, which at the same time stays mindful of the limits drawn by language, the possibilities opened by language.
.....This Ever-yet of poems can only be found in a poem by someone who does not forget that he speaks from the angle of inclination of his very being, his creatureliness.
.....Then a poem would be-- even more clearly than before-- the language-become-form of a single person and, following its inmost nature, presentness and presence.
--Paul Celan
2010-10-12
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
2 comments:
Lord, he's difficult. And this isn't even -
"the angle of inclination of his very being"
It's not just the language, is it? Celan is plunging straight at the most difficult ideas he can find.
Yeah, this is pretty heavy stuff. And what's interesting is that this is from a transcript of a speech at an awards banquet. One has to wonder if there were more than a few blank stares in the audience. But then again, it may have been quite easy to follow when heard directly from Celan, in his own voice and manner of speaking. I think that's what he's getting at.
Post a Comment